奈良市都祁のホタルを見てきました

2020年6月6,17日撮影

奈良市の南の端,都祁へホタルを見に行きました。都祁は宇陀市に隣接した集落で、山に囲まれ水田が開け、その水田の間を笠間川が流れる美しい山村です。
初めての場所なのでどこでホタルが飛ぶかがわかりません。国道に沿って流れる笠間川の道をホタルの多そうな場所を探しながら歩いていきます。

先に来られていたカメラマンさんがおられたので、その隣に三脚を立てさせてもらいました。そんなに気温が上がらない日だったので飛ぶかな？と心配していましたが、午後7:30を過ぎた頃から多くのホタルが飛んでくれました。これだけたくさんホタルが飛んでくれるとホッとします。
カメラマンさんと、散歩中の地元のお父さんと世間話をしながらの楽しいホタル撮影となりました。

星をいれて撮りたかったので再度6月17日に訪れたのですが、この日も曇天で星を見ることができませんでした。

撮影した場所の南側には水田が広がり農家の部屋に明かりが灯っていました。明かりが灯った遠くの家を見るとほっこり心が温まります。
周りはすっかり暗くなって来ています。川の土手の緑もすっかり暗くなって見えなくなりました。ウツギの花でしょうか、白い花だけがくっきりと見えています。

Photo taken June 6,17, 2020

I went to see fireflies on the southern edge of Nara city, Tsuge. We went to Tsuge, a village adjoining Uda city, surrounded by mountains and rice paddies and with the beautiful Kasama river running through the paddies.
I don’t know where the fireflies will fly as this is our first time here. We walked along the road of Kasama river, looking for places where fireflies seemed to be abundant.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)